I     1. Christienne quy C. 2.unze C. 5.fil C. 6.fuy C. 7.pour tra son C. 8.or C.

II     9.voyre de joye C. 1l.quy ... soloye C. 12.gage C. 15. line incomplete in B. ay bon temps sy quavoir soloye C. The reading in C seems unsatisfactory not so much because it invo!ves a departure from the fixed rhyme scheme (cp.LVIII) as because the missing words supplied do not provide a logical link with line 16. 16.ma per C.

III     17.CCCC et XXIX in C. 18.luyre le soleil C. 19.quy ramena C. 20.que on avoit veu B. quon ... oeul C. 21.1onc. pluseurs C. Meurent vescu je suis C. 23.riens C. 24. voy que ce veulx B. ce que je veul C.

IV     25.sy ... ver C. 26.joye C. 28.belle scored out before tresbelle B. 29.sayson que prin temps C. 30.le dieu C. 31.riens C. 32. Et est ... nee B. sest ... tiree C. The C reading provides a main verb for la tresbelle saison 11.28-9.

V     33.cest que de gectie C. 35.quy lonc C. 36.a prime B. maintz grans ennuys quy ore aprime C. There is a minute space between a and prime in C. If one prints à prime, then one must accept that there is no main verb to go with the subjec le degeté enfant 1.33. We tentatively suggest aprime «aprismier), as Christine is possibly referring to the victorious approach of her King (see 11.41-2, and also our correction to the last two words of Une 92). 38.couronne C. 39.tres grandissime C. 40.esperonne B. et vous de or espronne C.

VI     43.resjouiz C. 44.grans B. menus C. 46.joye C.

VII     49.veul racompter C. 51.prie C. 52.riens C. 53.racompte C. 54.car chose ... memoyre C. 55.qui qui desplace B. et escripre a quy rien desplasse C. 56.coronique C.

VIII     57.oyes C. 58.toutes C. 59.nottes C. 63. sy ... deceux vailable C. 64.aflati a tas C.

IX     65.note B. notte C. This word, together with voie 1.69, probably ought to be a second person plural imperative. Cp. Oyez 1.57, Notez 1.59. 66.doibt ... par C. 67.se voyant ... hayr C. 68.convint sur B. courir sus C. In B. convint was clearly written in later; the scribe seems to have left a space to which he could return and write in his guess at a word or words which he did not understand in the manuscript from which he was copying. 69.voie B. voye C. Cp. note on 1.65. 70.que anuit B. quy a nuyt a maint C. On the correction que to qui, see also 11. 103, 148, 155, though in these cases it might be possible to take que as a conjunction. Although anuit might just be acceptable (as 3rd person singular, present indicative of ennuire, to hurt, harm, see J. C. Laidlaw, The Poetical Works of Alain Chartier, Cambridge University Press, 1974, note on ennuit p.449), the word division of C (a nuyt) seems more plausible, since the verb nuire is commonly used by Christine in connection with Fortune. See, for example, Le Livre de la Mutacion de Fortune, ed. S. Solente, Paris, Picard, vol. 2, 1959, 11.6681-3: '. . pour de Fortune/ Parler, comme elle est tres commune/ De nuire aux uns...'; and Le Livre du Chemin de Long Estude, ed. R. Püschel, Berlin, Damkôhler, Paris, Le Soudier, 1881, 11.61-4: 'Comme fortune perverse/ M'ait esté longtemps adverse/ Encor ne se puet lasser/ De moy nuire sans cesser-' On nuit as a past participle, see M. K. Pope, From Latin to Modern French, Manchester University Press, 1961 reprint, par. 1054. 71.rexune B. fais repune C. 72.quy C.

X     73.quy ... advenir C. Three letters scored out before chose C. 74. Oppinion C. 75.quy a notter C. 77.quy C. 79. mision C. 80.sy C.

XI     81.vrayment B. voirement C. 82.ny ert B. nyert nottoyre C. 84.homme ... croyre C. 85.memoyre C. 87.volu ... voyre C. 88. sur france repeated and scored out B. sy C.

XII     91.la grace quy luy donne C. 92.la preuve B. apert... lespreuve C. 94.donc B. don't ... lis C. 95.que oncques B. quonque s . . . neufve C. 96.en soy narrant la fleur de lis C.

XIII     98.septime dicelluy C. 99.quy sy ... ainchoys C. 101.voy ton renom C. 103.que B. quy a soubzmys. . . pennon C.

XIV     105.len BC. 106.fust comme imposible C. 109.tien quique BC. 112.quy C.

XV     Il 3. sy C. 115.espasse C. 120.faitz C.

XVI     121.doibt C. 122.fil C. 123.quy C. 124.prophecie C. 125.s scored out before cerf C. 126.celluy C. 127.consome scored out before somme C. 128.doibt C.

XVII     129. fest le pourffit C. 130.ycelluy soyes C. 131.grief C. 132.que encores C. 133.enffans C. 134.eulx soyent C.135.toutesvoyes C. 136.ne guerre ny face oultre vance B. ne guerre plus ny face oultrance C. XVIII     138.droicturier C. 139.tous B. trestous aultres C. 140. que orgueil B. 141.peuple doulx C. 143.sy C.

XIX     145.porras C. 146.souffissance C. 147.faitz C. 148.queB. quy de sy C. 149.mys C. 15O.For this line to have eight syllables relevee must count as four. Cf. 185. 151. tresgrant sainte providence B. ta tressainte prudence C. B has one syllable too many. 152. sy C.

XX     153.Grenoble fragment begins. loues en hault dieu C. Ah soyes loue G. 154.tenus C. 155.que B. quy C. qui G. 156.ses B. tes ... advenus C. ces ... advenuz G. 157.jointes mains B. jointtes mains tous C. a jointtes mains granz et menuz G. 158.grace. -dieu C. grace ... roy G. 159. quy C. 160.grand G.

XXI     161.bien euree C. en toy.. bien euree G. 162.doibz ... oubliee C. 163.honnouree CG. 164.final s scored out after la C. qui as ... deslyee G. 165.et estoit desliee B. There are dots under des to indicate error in B. estroit liee C. estroit lyee G. 166.asses C. 168.as de fait paix donner C. The de has been inserted above the Une between as and fait C. as faict paix donner G.

XXII    169.ah jehanne G. 170.benoit quy C. 172.esperit B. esprit C. sainct esperit G. 173.si grand G. 175.nonque C. oncques G. 176.que ... guerredon B. quy ... asses guerdon C. qui ... guerdon G.

XXIII     177.peut il estre daultre dit plus C. peult il G. 178.faitz ... passes C. grands faictz du temps G. 180.vertus asses C. 181.lasses C. 182.peuple C. peuple disrael G. 183. ainsy rapasses C. 184.eslicte G.

XXIV     185.Cf. note on 150. considere C. puissance G. 186.quy joyne C. joenne G. 187.quy ... et renom donne C. dieu a donne povoir G. 189.quy C. mammelle G. 190.nouriture C. nourriture G. 191.rue C. a ruer G. 192.vecy. . . contre nature C. vecy G.

XXV     193. si fi t G. 194. sy C. 195.conquerans C. 196.en furent mais C. en furent mains G. 197.tout en somme G. 198.vecy ... bregiere C. vecy ... bergere G. 199.quon homs C. que homme qui ... rome G.

XXVI     201.oncquez G. 202.noymes de sy grant merveilles C. ne ouysmes de si grand G. 203.lonc C. aller G. 204.quy... sa pareille C. ne sa pareille G. 205.vaille B. prouuesse ... quy vaille C. proesse ... vaille G. 206.a boute hors nos C. ennemys G. 207.quy C. 208.quy ... mys C. cueur... mys G.

XXVII     209.en B. on C. fait on grand G. 210. quy C. 211.se dit B. fit ce dit le compte C. fit se dict le compte G. 212. combateur ... narestoit C. combateur G. 213.luy CG. 214. oncques ... sy C. oncquez G. 215.ny feist quoy quil lamonnestoit C. fit. . . ammonnestoit G. 216.cest C. comme par ceste G.

XXVIII     217.gelbora B. judic et dalbora C. delbora G. 218.quy C. grand G. 219.1esquelles ... restaura CG. 220.prins B. peuple quy serf estoit pris C. peuple qui serf estoit pris G. 221.pluseurs C. plusieurs quay G. 222.quy C. premiers ny a celle G. 223.en a po scored out before miracles B. mais miracle en ce pourpris CG. 224.as. .. celle C.

XXIX     225.envoye C. envoyee G. 226.admonition C. ammonicion G. 227.langle.. . convoye C. convoyee G. 229.faict G. 232.effaict G.

XXX     234.ains que ... volue C. aincois que on laye G. 235. clercz C. clercs et saiges G. 236.exercier ... voyre C. ensercher cest chose G. 237.aincois que fust notoyre C. avant quil fust G. 238.transmise C. lavoit au roy transmise G. 239.histoyre C. en lystoire G. 240.qui dieu lavoit a ce G.

XXXI     241.merlin sebille C. par merlin sebille G. 242.Vc a in C. veirent G. 243.escript C. 244.a france C. a france ... escriptz G. 245.leur B. leurs CG. 246.quelle porteroit C. que porteroit banniere G. 247.francoyses G. 248.faict G.

XXXII     249.vye par soy C. 251.pour C. pur quoy Ion G. 252. faict G. 253. sa face G. 254.deprye G. 255.en val en place C. faict. . . dict G. 256.destrye G.

XXXIII     257.et comment C. comme lors bien y a paru G. 258.orleans B. que le siege est a orliens C. que le siege yere a orliens G. In our printed text siege ert is equal to two syllables, as is orliens. 259.du prumier C. au premier ... a paru G. 260.oncques ... sy con C. oncques. .. si comme G. 261.es siens G. 262.tellement quennemis C. tellement que ennemys G. 263.ne saidoyent C. ne se aidoient non plus que mors chiens G. 264.pris C. pris ... mys G.

XXXIV     265.et C. a quel ... feminin G. 266.que layme G. 267. peuple C. car tout ce grand peuple chemin G. 268.tout le peuple B. The scribe has accidently copied peuple from the line above. que tout le regne est C. tout le regne ere G. 269.femmes est sus C. sus G. 270.hommes neussent B. cent mile hommes fait neussent C. cent mil hommes neussent G. 271.traitres ... en desert C. mys au desert G. 272. a paine devant main le crussent C. a paine devant nul ne creussent G.

XXXV     273.ln G XXXV comes immediately before XLIV. fillette CG. 274.nest ce pas sus nature C. sur nature G. 275.quy C. 276. samble . . . nouriture C. nourriture G. 277.tant est forte C. forte G. 279.ne nul ne dure C. ennemys et G. 280. elle fait maint yeulx voyant C. a faict ce ... voyans G.

XXXVI     281.deulx de france B. de eulx va france destourbant C. va france G. B lacks finite verb. 282.chastiaux C. 283. force ilz nont sy grant C. ilz nauront si grand G. 284. soyent ... mailles C. soyent a cens soyent a mille G. 285. nos ... abilles C. habiles G. 286-7 omitted from C. 286. est principale chevetaine G. 287.ne achilles B. ne hector narchilles 6. 288.quy la mayne C. cela faict dieu qui les maine G.

XXXVII XXXVII and XXXVIII not in G.     289.esprouves C. 290. quy faittes C. 291.prouves C. 292.doibt C. 293.loues C. 294. sere s C. 295.parle C.

XXXVIII     297.quy sang ... vye exposes C. 298.on payne sy C. 299.perilz estes C. 300.1aventure C. 301.soyes contens C. 302.aures joye au ciel et loz C. 303.droicture C. 304.gaigne ... loz C.

XXXIX     305.sy rabaissies ... vos C. angloys G. 306.b scored out before naurez B. naures biau C. 307.mener B. rien mener vos C. ne menez G. 308.mattes ... leschaquier C. matz vous estes en leschicquier G. 309.vous ne pensiez B. vous ne le pensies C. pas ne le pensiez G. 310.monstrez B. monstries C. monstriez perillieux G. 311.nesties encore au sentier C. encores nestes au sentier G. 312. rabat C. pugnit les orgueilleux G.

XL     313.avoir france gaignie C. cuydiez.. . gaignee G. 314. deult B. deust CG. 315.faulse mesgnie BG. faulce mesgnie C. 316.tamborner C. aillieurs labourer G. 317.se vos ne B. se ne voules C. si ne voulez G. 318.vos compagnons C. 319.povoient B. pevent CG. 320.qua mort gissent par ces sillons C. buyssons G.

XLI     321.sachies C. saichez ... angloys G. 322.mys G. 323. quy ot C. ot G. 324.qui lont B. quilz ont CG. 325. sang CG. 326.ne le veult plus G. 327.ains le reprouver C. le resprouver G. 328.malvais C.

XLII XLII and XLIII     not in G. 329.christiente C. 331.donc B. dont C. 332.vye C. 333.ainsy C.

XLIII     337.sarrasins C. 338.saincte C. 339.mourra ... gart C. 340.meure ... cel C. 341.sil est cil quy la doibt C. 342. doibt ... vye C. 343.lung ... gloyre C. 344.assouvye C.

XLIV     345.de sur B. dont dessus ... passes C. dont dessus G. 346.doibt C. 347.faitz ... moustrent asses C. faictz nous monstrent G. 348.luy CG. 349.len BC. ceulx C. ceulx dont Ion raisonne G. 350.nas B. na C. encore written in above word scored out after pas C. elle na pas encores G. 351.jus leur donne B. sy croy. . jus la donne C. je croy que ca jus dieu la donne G. 352.affin C. affin ... faict G.

XLV     353.est scored out before ait B. quaffaire ait B. sy ... moyns qua faire ait C. cest ... que a faire y ait G. 354. destruyre langlescherie G. 355.car ailleurs elle a plus son C. aillieurs plus hault hait G. 357.que qui B. qui que C. angloys qui que sen rye G. 358.au parler B. ou pleure CG. 359.advenir CG. mocquerie G.

XLVI     361.roupieux C. ruppieux G. 362.quy a eulx ... allies C. 363.or voyes ... que vous fust mieulx C. ne vees vous G. 364.estre allez G. 365.demourer ... serfz C. angloys serfz G. 366.gardes C. advieigne G. 367.trop este aves C. 368.bien souviengne B. bien vous C. bien vous souvieigne G.

XLVII     369.naperceves C. ne appercepvez ... aveugle G. 370. yssy C. 371.vugle C. qui ne le voit il ... bugle G. 372. comme ... guyse G. 373.sa tramise B. ycy transmise C. cy transmise G. 374.quy ... mortz C. faict ... abbatre G. 375. ne force avez B. quy force naves quy souffice C. et force navez qui suffise G. 376.voules C.

XLVIII    377.Na elle B. na elle mene le roy au sacre C. ja elle mene le roy G. Correct elle to el, which occurs in line 246. 378. quelle tient ades C. tenoit ades G. 379.plus grant oncques C. oncques si grande chose G. 380.fut faitte C. faicte G. 381.contredis y eut C. contredictz G. 382.malgre C. grand G. 383. fut receu CG. 384.oyt C.

XLIX     B has 7 lines only: lines 385-7 as printed, followed by: du mois de juillet sauf et sains/ droit ou XVIle jour/ ou gens darmes et barons mains/ et la fu V jours a sejour. C has 7 lines only: lines 385-7 as printed (but with orthographical variations fut, mle iiiic.), followed by: du mois de jullet sauf et sains/ droit o XVII jour/ a gens darmes et barons maintz/ et la fut V jours a sejour. G has the complete stanza: a tresgrand triumphe et puissance/ fut le roy couronne a rains/ lan mil quatre cens sans doubtance/ et XXIX tout saulf et sains/ avecques des barons mains/ droit le XXVe jour/ de juillet pou plus ou pou mains/ par cinq jours fut la a sejour. lt will be seen that G allows one to reconstruct 388 and 391 and to restore the penultimate line in B to its proper position. In 392, we have adopted par from G, as this provides a more logical link with pou plus ou pou mains, which cannot apply to Droit ou XVIIe jour/ De juillet.

L     393.pucelle B. avec luy la pucellette C. avecquez luy la pucellette G. 394.vers son pays C. pays G. 395.ne inserted above the line between cite and chastel B. chastiau C. cite chasteau ne aultre villette G. 396.ames ne hays C. aymez G. 397.qui ne soit ou soyent esbays G. 398. asseures C. et mesmement les G. 399.peu son envais sans estre envahys 6.

LI     401.que aucuns B. quaucuns C. combien que aucuns de leur félye G. 402.cuydent ... pou G. 403.qui que contralie B. desrain qui contralie C. Line repeated with variations in C: quy contrarie. 404.Word scored out before dieu in C. compare G. 405.nyent G. 406.veullent ... sy C. 407.quy C. resistence G.

LII     409.en B. quoy quon ayt ... assamblee C. quoy quon ayt faict G. 410.cuydant G. 411.luy courir sus C. luy courir sur G. 412.myre C. vault confort ne mire G. 413.mortz C. 414. contredis C. contredictz G. 415.envoye comme C. envoyez comme jay ouy dire G. 416.End of Grenoble fragment.

LIII     418.encore...mye C. 420.ennemye C. 421.or estrenne? B. The loop of the s makes it very difficult to distinguish whether the third letter in the word is t or c. The rhyme scheme calls for escremie. doubte ... estraine C. 422.luy ... sy C. 423.sil resiste ... demye C. 424.yra se croy C.

LIV     425.quy ... grongne C. 426.luy C. 427.bourgoigne C. 428. deffendi s ... mys C. 430.nul nest B. nul na puissance C. 431.quy ... et en soubz mis C. 432.segas et toute oultrecuidance C.

LV     433.o pais C. 435.ayme BC. exillie C. 436.acordance C. 439.fust C.

LVI     441.gens a dedens mauvais B. jentens des malvais cas C. 442. fay C. 444.moult desplaist et sans B. moult il desplait sans C. 445.ainsy C. 447.sa boute C. 448.paris et ... vye C.

LVII     450.quy aves renye C. 452.quy. . . aultre laves nye C. 453. ades aplanye C. 454.requerans C. 455.este B. estes magnie C. 456.ou don B. par force ... vendres a don C.

LVIII     457.qui B. quil C. 458.faitte il retarde ... peut C. 459. cher domme C. Word scored out before incision C. 462. que est B. quest C. 464.la requerra il fut B. le recouvre il

LIX     465.hellas il est sy de bonnayre C. 467.luy C. 468.quy C. 469.veullies vos cuers a vous C. 470.loyalz ... luy C. 471. vauldra C. 472.ne seres repris C.

LX     473.sy prie ... mette C. 474.facies C. 475.conseil B. affin que le cruel C. 476.effacies C. 477.passies. 478.gregneur C. 479.1effaciez B. loffensies C. 480.bien B. quenvers ... bon segneur C.

LXI     481.dictie ... christiene C. 482.dessus mle iiiic in C. 484. jullet C. 485.que aucuns B. quaulcuns C. 486.de ce quy contient C. 487.embronchee et ses yeulx grans C. 488. peut C. The signature Henry de Castellane is visible after the Explicit in C.